-
1 Gußpfeife
f отдушина ж. (в литейной форме); продух м. (в литейной форме)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gußpfeife
-
2 chill
Холодильник в литейной форме1) Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке.2) Участок белого чугуна, на отливке серого или пластичного чугуна.
* * *• 1) холодильник; 2) отбел• отбел -
3 air drain
1) Техника: выпор (в литейной форме), пристенная дрена, стравливание воздуха2) Строительство: вентиляционный канал3) Бурение: отдушина4) Макаров: воздушный канал, приямок у фундаментной стены, продух, отдушина (литейной формы) -
4 chaplet
жеребейка
Металлическая опора, поддерживающая стержень внутри литейной формы; расплавленный металл затвер девает вокруг жеребейки и сплавляется с конечной отливкой.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]
жеребейка
Приспособление, исп. при установке и фиксации стержней в литейной форме для обеспеч. нужной толщины стенки отливки. Ж. может иметь плоскую или фасонную опорную поверхность. Ж. очищают и подвергают антикорроз. обработке - пассивируют, лудят и омедняют. Ж. полностью заливается жидким металлом и остается в теле отливки.
[ http://www.metaltrade.ru/abc/j/jerebeyka.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chaplet
-
5 sprue
-
6 sprue
[spruː]1) Общая лексика: спру2) Медицина: злокачественные афты, литник, синдром мальабсорбции, тропические афты, трофические афты, литник (в стоматологии - восковая или металлическая матрица)3) Техника: вертикальный литниковый канал, литниковый стояк, основной литниковый канал, отформованный материал в основном литниковом канале, стояк (в литейной форме), центральный литник (в литьевой форме)4) Редкое выражение: стеблевая спаржа5) Химия: основной литник7) Металлургия: вертикальный литник, выгарки, прибыль, выемка (в штампе)8) Стоматология: литниковый канал9) Пластмассы: отверстие литника10) Макаров: литниковый ход -
7 vent wire
2) Металлургия: проволока для накалывания газовых каналов в форме3) Автоматика: формовочная игла -
8 air drain
Большой англо-русский и русско-английский словарь > air drain
-
9 air gate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > air gate
-
10 bead sleeker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bead sleeker
-
11 mold inoculation
модифицирование в литейной формеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mold inoculation
-
12 sprue cutter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sprue cutter
-
13 vent wire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vent wire
-
14 Entlüftungsloch
nтех. воздушник; мет. выпор ( в литейной форме) -
15 air drain
1) выпор ( в литейной форме) -
16 air gate
-
17 bead sleeker
-
18 cake
2) метал. коксовый пирог3) спёкшаяся масса ( неспрессованного порошка), спёк || спекаться5) "сухарь" ( обезвоженный шлак после вакуумирования); кек8) сгусток, комок ( нефти на воде)9) текст. кулич10) жмых12) затвердевать13) слёживаться; комковаться• -
19 chill
1) охлаждение || охлаждать(ся)2) нефт.-хим. замораживать; вымораживать3) кокиль; металлическая форма4) холодильник ( в литейной форме)5) отбел ( дефект чугунного литья)•chillin the hearth — похолодание горна;to chill cast — отливать в кокиль-
inverse chill
-
iron chill
-
ladle chill
-
wind chill -
20 discharge gate
См. также в других словарях:
Холодильник в литейной форме — Chill Холодильник в литейной форме. (1) Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке (2) Участок белого чугуна, на отливке серого или… … Словарь металлургических терминов
холодильник в литейной форме — 1. Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке. 2. Участок белого чугуна, на отливке серого или пластичного чугуна. [http://sl3d.ru/o … Справочник технического переводчика
отъемная часть литейной модели (стержневого ящика) — Часть литейной модели (стержневого ящика), которая остается на форме (стержне) после удаления модели из формы (стержня из стержневого ящика), а затем удаляется. [ГОСТ 17819 84] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
Рез (в литейной практике) — Cut Рез (в литейной практике). (1) Восстановление перемешиванием формовочного песка. (2) Формирование полости в форме. (3) Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
рез (в литейной практике) — 1. Восстановление перемешиванием формовочного песка. 2. Формирование полости в форме. 3. Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN cut … Справочник технического переводчика
ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛИТЕЙНОЙ ФОРМЫ — система специальных отверстий в форме для вывода газов, образующихся в форме при ее заливке металлом. смотри также Венты, Наколы, Выпор, Вентиляционный канал, Стержневой фитиль. При крупносерийном и массовом производстве для вентиляции литейных… … Металлургический словарь
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора
Литейное производство — I Литейное производство одна из отраслей промышленности, продукцией которой являются отливки (См. Отливка), получаемые в литейных формах при заполнении их жидким сплавом. Годовой объём производства отливок в мире превышает 80 млн. т, из… … Большая советская энциклопедия
Литейное производство — I Литейное производство одна из отраслей промышленности, продукцией которой являются отливки (См. Отливка), получаемые в литейных формах при заполнении их жидким сплавом. Годовой объём производства отливок в мире превышает 80 млн. т, из… … Большая советская энциклопедия
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации